1
00:00:24,981 --> 00:00:27,462
[Locutor]
Anteriormente em The Lair...

2
00:00:27,462 --> 00:00:29,464
Colin, o que você está fazendo?
Estou prendendo você.

3
00:00:29,464 --> 00:00:31,466
Temos que caçar

4
00:00:31,466 --> 00:00:34,338
fora do covil. [grita]

5
00:00:34,338 --> 00:00:36,384
Isso é uma cicatriz.
Parece que pode
foram sérios.

6
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
É uma mordida de animal.

7
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[ruge] [gritando]

8
00:00:42,085 --> 00:00:45,393
O que você quer? Calma, senhor!

9
00:00:45,393 --> 00:00:47,395
Que tal você ajudar
me sair por alguns dias?

10
00:00:47,395 --> 00:00:48,048
Sim, eu poderia fazer isso.

11
00:00:54,271 --> 00:00:57,274
Esta orquídea lamina
prospera apenas com luz
de uma lua cheia.

12
00:00:57,274 --> 00:00:58,623
Você sabe o quão raro
esses itens são?

13
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Eu faço. Mas posso conseguir mais.

14
00:01:02,627 --> 00:01:05,848
[grita]

15
00:01:05,848 --> 00:01:07,284
Eu digo para nos livrarmos dele. O que?

16
00:01:11,375 --> 00:01:13,203
Se você quer Laura
fora da prisão,
apenas diga a palavra.

17
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
O que você quer que eu faça?

18
00:01:15,249 --> 00:01:18,556
Eu preciso que você libere
eu da minha prisão.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,080
Frankie?

20
00:01:24,432 --> 00:01:28,000
Essa criatura podre é você?!

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,612
Preciso de sangue, Thom. Seu sangue.

22
00:01:37,836 --> 00:01:39,011
 ♪♪ [tema]

23
00:01:45,540 --> 00:01:49,370
 ♪ Bem-vindo ao
o prazer ♪

24
00:01:49,370 --> 00:01:53,983
 ♪ Logo antes da dor ♪

25
00:01:53,983 --> 00:01:57,073
 ♪ Você pode escorregar
dentro de mim ♪

26
00:01:57,073 --> 00:02:00,772
 ♪ Você pode jogar nosso jogo ♪

27
00:02:00,772 --> 00:02:04,907
 ♪ Aqui é onde ♪

28
00:02:04,907 --> 00:02:08,389
 ♪ Os sonhos se tornam
pesadelos ♪

29
00:02:08,389 --> 00:02:12,958
 ♪ Aqui é onde ♪

30
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
 ♪ Você pode gritar
e ninguém se importa ♪

31
00:02:16,223 --> 00:02:19,965
 ♪ Bem vindo ao covil ♪

32
00:02:19,965 --> 00:02:24,187
♪ Bem vindo ao covil ♪

33
00:02:24,187 --> 00:02:27,364
 ♪ Bem vindo ao covil ♪

34
00:02:27,364 --> 00:02:30,759
 ♪ Bem vindo ao covil ♪

35
00:02:30,759 --> 00:02:33,805
 ♪ Bem vindo ao covil ♪

36
00:02:43,815 --> 00:02:45,252
[ofegante]

37
00:02:52,955 --> 00:02:54,957
[ofegante]

38
00:04:06,071 --> 00:04:08,813
[batendo]

39
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
Quem é? Sou eu, xerife.

40
00:04:19,998 --> 00:04:22,871
Desculpe, cara.
Eu pensei que você poderia
ser outra pessoa.

41
00:04:22,871 --> 00:04:25,003
É melhor você se preparar
para ficar tonto. Temos outro
problema em nossas mãos.

42
00:04:25,003 --> 00:04:28,137
Outro corpo?
Sim. Este está em alta
na estrada da Siesta.

43
00:04:28,137 --> 00:04:30,357
Você sabe quem é?
Ainda não estive lá.

44
00:04:30,357 --> 00:04:32,272
Tudo bem, me dê um segundo.

45
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Já vou com você. OK.

46
00:04:36,711 --> 00:04:37,973
 ♪♪ [clássico] Ian?

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,116
Tudo bem, vamos embora.

48
00:05:05,740 --> 00:05:06,784
Ei, não se esqueça
seu cinto de segurança
aí, xerife.

49
00:05:06,784 --> 00:05:08,438
Cale-se.

50
00:05:08,438 --> 00:05:09,483
Sim, senhor.

51
00:05:24,106 --> 00:05:25,281
[homem] Ei, aí estão eles.

52
00:05:42,516 --> 00:05:43,778
Preciso de uma mão
aí, xerife?
Cale-se.

53
00:05:43,778 --> 00:05:44,866
Sim, senhor.

54
00:05:52,090 --> 00:05:53,701
Uau! Você tem sorte
você não pode ver isso.

55
00:05:53,701 --> 00:05:56,486
Como é?

56
00:05:56,486 --> 00:05:57,966
Eh, parece gentil
de como ácido era
usado no corpo.

57
00:05:57,966 --> 00:06:01,143
Está tudo consumido.

58
00:06:01,143 --> 00:06:03,624
Então você pensa em bater
o asfalto em alta velocidade
poderia ter feito isso?

59
00:06:03,624 --> 00:06:06,844
Uh, não parece provável.
Não que eu possa dizer.

60
00:06:06,844 --> 00:06:08,280
O corpo foi embrulhado
nesta tela
quando chegamos aqui.

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,022
Quero dizer, todos, exceto a cabeça.

62
00:06:11,022 --> 00:06:13,111
Parece que alguém
larguei ele aqui só
algumas horas atrás.

63
00:06:13,111 --> 00:06:15,636
Então isso não é um acidente.

64
00:06:15,636 --> 00:06:18,595
Não há aparência
de hematomas ou ossos quebrados.

65
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
eu não acho
ele foi atropelado por um carro,
se é isso que você quer dizer.

66
00:06:19,814 --> 00:06:22,947
Além disso... encontrei isso com ele.

67
00:06:24,993 --> 00:06:27,952
Bem, hum.

68
00:06:27,952 --> 00:06:29,127
Acho que isso joga fora
o "roubo que deu errado",

69
00:06:29,127 --> 00:06:29,389
você não diria?

70
00:06:31,521 --> 00:06:33,131
É uma moeda de ouro.

71
00:06:33,131 --> 00:06:36,352
Parece bem antigo
e muito valioso.

72
00:06:36,352 --> 00:06:39,224
Tudo bem, marque como
evidências, e vamos
o corpo para a cidade.

73
00:06:39,224 --> 00:06:41,357
Veja se você consegue encontrar um lugar
para ele no necrotério.

74
00:06:41,357 --> 00:06:44,752
Já estamos sem espaço
aí, xerife.

75
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
Temos que pegar esse
para a funerária
e coloque-o no gelo lá.

76
00:06:46,536 --> 00:06:49,844
Caramba!
O que diabos é
acontecendo aqui?

77
00:06:49,844 --> 00:06:50,584
Eu não sei,
mas com certeza feliz
você está de volta.

78
00:07:06,121 --> 00:07:08,950
Sim?

79
00:07:08,950 --> 00:07:10,952
Oi. Uh, o xerife Trout está aqui?

80
00:07:10,952 --> 00:07:15,217
Ah, não.

81
00:07:15,217 --> 00:07:17,567
Eu-eu acho que ele disse
ele estava acontecendo
patrulha esta manhã.

82
00:07:17,567 --> 00:07:20,788
Ele está ficando
um pouco de agitação louca

83
00:07:20,788 --> 00:07:23,399
e pensei que ele gostaria
sair de casa
por um tempo.

84
00:07:23,399 --> 00:07:24,139
Eu acho que ele saiu com
um dos outros caras.

85
00:07:26,794 --> 00:07:29,274
eu pensei
ele era, ah...
Ah, ele é.

86
00:07:29,274 --> 00:07:31,015
Quero dizer, ele está melhorando.
Ele ainda não está 100%,

87
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
mas, ah...

88
00:07:32,974 --> 00:07:34,497
Tom.

89
00:07:34,497 --> 00:07:36,281
Thom, olá. Eu sou Ian.

90
00:07:39,197 --> 00:07:41,286
Você gostaria de
entre por um minuto?

91
00:07:41,286 --> 00:07:42,374
Obrigado.

92
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
Então, você é amigo dele?

93
00:07:53,560 --> 00:07:55,257
eu estava prestes a perguntar
você a mesma coisa.

94
00:07:55,257 --> 00:07:58,652
Ah, acabei de estar

95
00:07:58,652 --> 00:08:00,175
ajudando
em volta do lugar...
você sabe,

96
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
certificando-se de que há
comida na geladeira

97
00:08:03,178 --> 00:08:05,223
e o gramado não
ficar muito fora de controle...
coisas assim.

98
00:08:05,223 --> 00:08:07,487
Isso é bom. tenho certeza
tem sido difícil para ele.

99
00:08:07,487 --> 00:08:11,142
Eu ajudo onde posso.

100
00:08:11,142 --> 00:08:15,059
O xerife é um...
homem muito generoso.

101
00:08:15,059 --> 00:08:17,888
[risos]
Estamos conversando
sobre o mesmo cara?

102
00:08:17,888 --> 00:08:19,499
Ei, posso usar seu telefone?

103
00:08:19,499 --> 00:08:21,936
Ah, claro.

104
00:08:21,936 --> 00:08:23,372
Obrigado.

105
00:08:36,777 --> 00:08:38,605
 [mulher]
Gabinete do xerife.
Posso ajudar?

106
00:08:38,605 --> 00:08:41,216
O xerife Trout está aí?
Eu vou passar para você.

107
00:08:41,216 --> 00:08:43,871
Ótimo. Olá, xerife.
É Thom Etherdon.
Estou na sua casa.

108
00:08:43,871 --> 00:08:47,178
Tom? Bem, o que
você está fazendo aí?

109
00:08:47,178 --> 00:08:50,225
Eu vim ver você.
Você não está aqui.

110
00:08:50,225 --> 00:08:53,968
Sim, bem, o caminho
toda esta cidade
foi para o inferno,

111
00:08:53,968 --> 00:08:56,927
Eu pensei que talvez eu
é melhor voltar ao trabalho
de uma forma ou de outra.

112
00:08:56,927 --> 00:08:58,276
Tenho certeza que eles estão felizes
para ter você de volta.

113
00:08:58,276 --> 00:09:01,366
É, uh... Ian está aí?

114
00:09:01,366 --> 00:09:03,543
Sim, ele está aqui.
Ele me deixou entrar.
Ok.

115
00:09:03,543 --> 00:09:05,980
Existe algo
você queria, Thom?

116
00:09:05,980 --> 00:09:08,156
Sim, eu ainda preciso
ajude Laura.

117
00:09:08,156 --> 00:09:10,941
Tudo bem. Bem, eu ouvi

118
00:09:10,941 --> 00:09:13,640
ela tem uma audiência especial
em cerca de 20 minutos.

119
00:09:13,640 --> 00:09:15,467
 vou enfiar minha cabeça
e ver se consigo
aprenda qualquer coisa.

120
00:09:15,467 --> 00:09:18,383
Eu apreciaria isso.
Qualquer coisa que você possa fazer.

121
00:09:18,383 --> 00:09:19,994
Ah, e ouça, eu tenho alguns
novas informações sobre o Lair.
Eu preciso de sua ajuda.

122
00:09:19,994 --> 00:09:22,692
Bem, o que você espera
eu fazer sobre isso?

123
00:09:22,692 --> 00:09:24,520
Quero dizer, o lugar é
fechado por enquanto.

124
00:09:24,520 --> 00:09:27,218
Eu sei. Nós não podemos
deixe-os reabrir.

125
00:09:27,218 --> 00:09:30,395
Olha, garoto, nós temos
algum problema sério
em nossas mãos agora.

126
00:09:30,395 --> 00:09:32,006
Assim que tudo isso se acalmar,
você e eu podemos ficar juntos,

127
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
e teremos
uma conversa agradável e longa.

128
00:09:34,138 --> 00:09:35,705
Então você está apenas andando
longe disso?

129
00:09:35,705 --> 00:09:37,620
Você não quer saber
o que aconteceu com você?

130
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
Olha, eu não estou andando
longe de qualquer coisa.

131
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
Eu só tenho minhas prioridades.

132
00:09:42,625 --> 00:09:44,366
Você pode dizer a Ian que estarei
casa na hora do jantar?

133
00:09:44,366 --> 00:09:46,411
Tudo bem.

134
00:09:46,411 --> 00:09:47,630
Tchau.

135
00:09:50,111 --> 00:09:52,156
Está tudo bem?

136
00:09:52,156 --> 00:09:54,768
Yeah, yeah.

137
00:09:54,768 --> 00:09:55,507
Ele disse para te contar
ele estará em casa na hora do jantar.

138
00:09:55,507 --> 00:09:57,553
Ah, ótimo.

139
00:09:57,553 --> 00:09:59,686
Vou fazer um bife para ele esta noite.

140
00:09:59,686 --> 00:10:00,991
Ele provavelmente estará exausto
de toda a atividade.

141
00:10:00,991 --> 00:10:03,515
Eu não entendo.

142
00:10:03,515 --> 00:10:06,562
Conseguir o quê?

143
00:10:06,562 --> 00:10:08,782
Quero dizer, é...
não é da minha conta
negócio, mas...

144
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
o xerife simplesmente não
parece ser o tipo caseiro.

145
00:10:10,827 --> 00:10:12,481
eu não sei muito
muito sobre ele,

146
00:10:12,481 --> 00:10:14,875
ok?

147
00:10:14,875 --> 00:10:18,748
Mas ele me responde.

148
00:10:18,748 --> 00:10:19,923
Eu acho que ele finalmente
percebeu que não poderia fazer
tudo sozinho.

149
00:10:22,970 --> 00:10:25,407
Bem, ele tem sido o xerife
aqui há algum tempo.

150
00:10:25,407 --> 00:10:28,453
Seu trabalho combina com ele perfeitamente.
Ele foi criado em
um internato

151
00:10:28,453 --> 00:10:31,805
e de lá direto
para os militares...
guarda-florestal do exército...

152
00:10:31,805 --> 00:10:34,416
De lá direto para
segurança privada e depois
finalmente a aplicação da lei.

153
00:10:34,416 --> 00:10:36,374
Ele nem tem
quaisquer amigos verdadeiros.

154
00:10:36,374 --> 00:10:38,159
Parece que você sabe
ele muito bem.

155
00:10:38,159 --> 00:10:41,815
Não, na verdade não.

156
00:10:41,815 --> 00:10:43,338
Eu trabalho no jornal local
e fiz uma história detalhada sobre ele
durante a última eleição.

157
00:10:43,338 --> 00:10:46,210
John Wayne desde o início, hein?

158
00:10:46,210 --> 00:10:49,300
[risos]
Isso é para dizer o mínimo.

159
00:10:49,300 --> 00:10:52,521
É estranho. Ele apenas
soa diferente agora.

160
00:10:52,521 --> 00:10:55,872
Às vezes ter que enfrentar
sua própria mortalidade

161
00:10:55,872 --> 00:10:59,136
muda o jeito
você olha as coisas.

162
00:10:59,136 --> 00:11:02,313
Não se preocupe.
Ele voltará para
seu antigo eu em breve.

163
00:11:02,313 --> 00:11:04,185
Bem, ei, boa sorte.

164
00:11:04,185 --> 00:11:05,969
Obrigado.

165
00:11:10,757 --> 00:11:12,976
[mulher] Por favor, sente-se.

166
00:11:12,976 --> 00:11:15,370
Eu estive olhando
seu caso, senhorita Rivers,

167
00:11:15,370 --> 00:11:16,937
e eu entendo isso
você entrou com um apelo

168
00:11:16,937 --> 00:11:21,419
de "inocente".
Sim, Meritíssimo.

169
00:11:21,419 --> 00:11:24,553
As circunstâncias aqui
parecem extraordinários,
para dizer o mínimo.

170
00:11:24,553 --> 00:11:27,077
Você tem um caso contrário
registro impecável.

171
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
Na verdade, você não tem
qualquer registro prévio.

172
00:11:28,688 --> 00:11:32,953
[Laura] Sim, senhora.

173
00:11:32,953 --> 00:11:35,477
Ah, xerife Trout.
Você gostaria de
sentar?

174
00:11:35,477 --> 00:11:38,872
Obrigado.
Esta é a audiência
para a Srta. Rivers, certo?

175
00:11:38,872 --> 00:11:41,788
É sim. Nós estávamos apenas
repassando os detalhes
do caso da Srta. Rivers.

176
00:11:41,788 --> 00:11:45,313
Você pode intervir
como você julgar apropriado.

177
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
Obrigado.
Você pediu fiança
a ser definido neste assunto,

178
00:11:48,272 --> 00:11:50,231
e eu dei seu pedido
muita consideração.

179
00:11:50,231 --> 00:11:52,799
A acusação de assassinato

180
00:11:52,799 --> 00:11:56,150
é algo muito sério,
Senhorita Rios,

181
00:11:56,150 --> 00:11:57,412
e os fatos como
Eu entendo que eles são
não é exatamente animador

182
00:11:57,412 --> 00:12:00,632
a seu favor.

183
00:12:00,632 --> 00:12:03,244
Meu cliente solicita o
mesmos direitos que qualquer outro
prisioneiro, Meritíssimo.

184
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
Ela já está provada
ela mesma como uma pessoa valiosa
ativo para esta comunidade

185
00:12:05,463 --> 00:12:06,334
e é um longo tempo
residente desta ilha.

186
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
Xerife?

187
00:12:08,684 --> 00:12:12,035
Como o policial que prendeu,
Eu gostaria de adicionar

188
00:12:12,035 --> 00:12:14,559
que eu tinha conhecimento
do réu
antes do incidente,

189
00:12:14,559 --> 00:12:16,866
e concordo com o conselho dela:

190
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
ela não representa um significado significativo
risco de fuga se for concedida fiança.

191
00:12:19,173 --> 00:12:21,479
[juiz] Obrigado, xerife.

192
00:12:21,479 --> 00:12:23,873
Todos nós apreciamos
todo o trabalho duro
seu departamento

193
00:12:23,873 --> 00:12:25,135
colocou em cima
nas últimas semanas.

194
00:12:25,135 --> 00:12:25,875
Obrigado.

195
00:12:28,008 --> 00:12:31,315
Porém, neste momento,

196
00:12:31,315 --> 00:12:34,841
não consigo conceder
fiança para a Srta. Rivers.

197
00:12:34,841 --> 00:12:35,798
Meritíssimo, eu gostaria
peço que você reconsidere.

198
00:12:35,798 --> 00:12:37,757
Bem, eu não posso,

199
00:12:37,757 --> 00:12:41,064
pois é desnecessário, conselho.

200
00:12:41,064 --> 00:12:43,501
Senhorita Rivers está livre para ir
sob seu próprio reconhecimento.

201
00:12:43,501 --> 00:12:45,112
Diga isso de novo.

202
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
Você está livre para ir.

203
00:12:47,070 --> 00:12:48,376
Mas eu não entendo...

204
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Ela disse que você poderia ir.

205
00:12:49,812 --> 00:12:52,423
Vamos embora enquanto estamos na frente.

206
00:12:52,423 --> 00:12:54,034
[juiz]
De acordo com o arquivo que
Recebi esta manhã,

207
00:12:54,034 --> 00:12:55,644
a suposta vítima é
não está mais no necrotério.

208
00:12:55,644 --> 00:12:58,647
Não está no necrotério?

209
00:12:58,647 --> 00:13:00,910
[juiz]
O corpo, o mais
evidência importante

210
00:13:00,910 --> 00:13:03,870
neste caso,
foi extraviado
ou perdido.

211
00:13:03,870 --> 00:13:06,655
Ou simplesmente se levantou e saiu.

212
00:13:06,655 --> 00:13:08,135
Resumindo...
Não somos capazes
para deter você

213
00:13:08,135 --> 00:13:11,878
mais sem corpo.

214
00:13:11,878 --> 00:13:13,880
E eu entendo isso
esta não é a primeira vez
que isso aconteceu.

215
00:13:13,880 --> 00:13:16,578
Isso é verdade,

216
00:13:16,578 --> 00:13:17,884
mas o último cara fez
eventualmente aparecer.

217
00:13:17,884 --> 00:13:20,451
Bem,

218
00:13:20,451 --> 00:13:22,149
Espero que no seu caso,
Senhorita Rios,

219
00:13:22,149 --> 00:13:24,760
que isso não aconteça novamente.

220
00:13:24,760 --> 00:13:26,806
Boa sorte.

221
00:13:26,806 --> 00:13:28,938
Obrigado, Meritíssimo.

222
00:13:28,938 --> 00:13:30,113
Obrigado.

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,906
A coisa mais maldita que já ouvi.

224
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
Algo está acontecendo
nesta cidade,

225
00:13:47,870 --> 00:13:49,785
e eu pretendo conseguir
até o fundo disso.

226
00:13:49,785 --> 00:13:52,788
Eu gostaria que você fizesse isso.
Como está a visão?

227
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
Tudo ainda está bem cinza,

228
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
mas estou me dando bem.

229
00:13:57,532 --> 00:14:01,057
São ótimas notícias, xerife.

230
00:14:01,057 --> 00:14:02,319
Nós realmente precisamos de você.

231
00:14:13,069 --> 00:14:14,375
♪♪ [azuis]

232
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Ei, amigo.

233
00:14:22,818 --> 00:14:25,299
Hum...

234
00:14:25,299 --> 00:14:26,866
bourbon.

235
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
Eu posso fazer isso em dobro
por um dinheirinho extra.

236
00:14:34,482 --> 00:14:35,831
Nocauteie-se.

237
00:14:42,925 --> 00:14:44,709
Você parece que ele sente.

238
00:14:48,800 --> 00:14:50,541
Isso é ruim?

239
00:14:50,541 --> 00:14:51,673
Não poderia ser pior.

240
00:14:55,677 --> 00:14:56,547
Lamento ouvir isso.

241
00:15:00,116 --> 00:15:03,076
Você parece que poderia
use um pouco de sono.

242
00:15:03,076 --> 00:15:05,992
Vou dormir mais tarde.
Agora eu só
quero ficar acordado.

243
00:15:05,992 --> 00:15:07,994
Sim.

244
00:15:13,434 --> 00:15:14,391
Estou com problemas para dormir.

245
00:15:17,220 --> 00:15:19,962
Talvez você e eu
poderia trocar vidas.

246
00:15:19,962 --> 00:15:23,096
[risos]
eu não acho
você iria querer minha vida.

247
00:15:23,096 --> 00:15:24,924
Não conte com isso, irmão.

248
00:15:34,672 --> 00:15:36,848
O que você faz?

249
00:15:36,848 --> 00:15:40,678
Eu trabalho para um médico.

250
00:15:40,678 --> 00:15:43,290
Este é um botânico.
Você sabe...

251
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Plantas, flores,
coisas assim.

252
00:15:45,509 --> 00:15:46,249
Não parece exatamente estressante.

253
00:15:49,949 --> 00:15:50,819
Deixe-me dizer uma coisa.

254
00:15:53,953 --> 00:15:56,520
Eu tenho essa flor, certo?

255
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
E está fazendo
minha vida miserável.

256
00:15:58,087 --> 00:16:01,438
Flor?

257
00:16:01,438 --> 00:16:03,179
Você age como
está aí para te pegar.

258
00:16:03,179 --> 00:16:06,226
Eu acho que é. Não é natural.

259
00:16:06,226 --> 00:16:08,315
Saiu do pântano
na ilha.

260
00:16:08,315 --> 00:16:10,230
Pegue isso...
Ela prospera ao luar.

261
00:16:12,972 --> 00:16:15,539
Luar? É uma flor noturna.

262
00:16:15,539 --> 00:16:18,064
E Jake se tornou
obcecado por isso.

263
00:16:18,064 --> 00:16:21,806
Isso o mudou,
e não para melhor.

264
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
E aquela planta, aquela planta...
Eu juro por Deus,
Eu vi isso se mover.

265
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
Bem, muitas plantas podem se mover.

266
00:16:26,507 --> 00:16:27,682
Não é impossível.
Sim, bem, você
não vi este.

267
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Talvez algum dia
eu poderia vir
confira.

268
00:16:33,731 --> 00:16:35,733
Uh, não, isso não é possível.

269
00:16:35,733 --> 00:16:37,213
O médico nunca permitiria isso.

270
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
Eu tenho que ir.

271
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
Ei, qual é o seu nome, amigo?

272
00:16:50,444 --> 00:16:52,620
Tim.

273
00:16:52,620 --> 00:16:55,623
Eu sou Ian. Ei.

274
00:16:55,623 --> 00:16:59,366
Ei, você quer uma carona?

275
00:16:59,366 --> 00:17:02,586
Eu acho que deveria
estar voltando.

276
00:17:02,586 --> 00:17:05,285
Eu moro perto da mercearia Staten.
Não é tão longe.
Eu posso andar.

277
00:17:05,285 --> 00:17:07,374
Não. Não, tudo bem.
eu tenho que ir
a loja de qualquer maneira, então...

278
00:17:07,374 --> 00:17:08,592
Ok.

279
00:17:30,701 --> 00:17:32,355
[bipando]

280
00:17:51,896 --> 00:17:54,551
Tom?

281
00:17:54,551 --> 00:17:58,164
Laura. Como você saiu?

282
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
Habeas corpus.
Eles não podem te segurar
sem corpo.

283
00:17:59,774 --> 00:18:02,559
O que? O cara desapareceu.

284
00:18:02,559 --> 00:18:03,821
Direto do necrotério. Sim.

285
00:18:03,821 --> 00:18:05,867
O corpo de Jimmy desapareceu.

286
00:18:05,867 --> 00:18:07,695
Ela nem sequer
tem que pagar fiança.

287
00:18:07,695 --> 00:18:09,175
Por que você está aqui?

288
00:18:09,175 --> 00:18:12,003
Uh, porque eu precisava de uma carona.

289
00:18:12,003 --> 00:18:13,918
Thom, liguei para você três vezes.

290
00:18:13,918 --> 00:18:16,182
Você não atendeu o telefone.

291
00:18:16,182 --> 00:18:18,401
Agora eu posso ver por que
você estava tão ocupado.

292
00:18:18,401 --> 00:18:21,230
Você tem cupins? Talvez.

293
00:18:21,230 --> 00:18:25,060
Ei, sinto muito.

294
00:18:25,060 --> 00:18:27,497
Eu fui ao xerife
casa esta manhã para tentar
e peça a ele para ajudá-lo,

295
00:18:27,497 --> 00:18:31,197
e eu acabei de conseguir
desviado... eu não
sei o que deu em mim.

296
00:18:31,197 --> 00:18:33,199
Eu não me importei de ajudar,
mas foi ideia dela
vir aqui primeiro.

297
00:18:33,199 --> 00:18:36,245
Olha, podemos entrar agora,

298
00:18:36,245 --> 00:18:39,030
ou você precisa terminar
gravando sua casa?
Você não pode entrar.

299
00:18:39,030 --> 00:18:41,337
Você sabe o que?
Você está agindo
muito estranho,

300
00:18:41,337 --> 00:18:42,643
e eu não sou
vou ficar aqui
e discutir com você.

301
00:18:42,643 --> 00:18:45,733
Estou indo para casa. Eu te ligo...

302
00:18:45,733 --> 00:18:47,430
Isto é, se você pudesse
desvencilhe-se de
seu pequeno projeto aqui

303
00:18:47,430 --> 00:18:48,910
tempo suficiente para atender o telefone.

304
00:18:48,910 --> 00:18:50,825
Até logo, Thom.

305
00:19:10,584 --> 00:19:11,846
Damião.

306
00:19:15,719 --> 00:19:16,590
Sim, Tom?

307
00:19:19,070 --> 00:19:22,248
Você fez isso. Laura está livre.

308
00:19:22,248 --> 00:19:24,641
Eu disse que cuidaria disso.
Mas o corpo...
simplesmente desapareceu.

309
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
É o sobrenatural, Thom.

310
00:19:26,991 --> 00:19:29,907
Não é um jogo de futebol.

311
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
Existem coisas
sobre isso que não pode
ser facilmente explicado,

312
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
nem eu gostaria de tentar.

313
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
Eu fiz isso por você.

314
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
Obrigado.

315
00:19:38,655 --> 00:19:41,310
Eu não gosto do seu outro amigo.

316
00:19:41,310 --> 00:19:43,921
Eu não quero que ele apareça.

317
00:19:43,921 --> 00:19:47,011
Ele poderia ser muito
perigoso para nós.
Richie?

318
00:19:47,011 --> 00:19:48,970
Ele ainda te ama,
e isso faz com que ele
meu inimigo.

319
00:19:51,364 --> 00:19:53,279
Ele vai ficar longe. Eu cuidarei disso.

320
00:19:53,279 --> 00:19:56,107
Espero que sim,

321
00:19:56,107 --> 00:19:58,458
por causa dele.

322
00:19:58,458 --> 00:19:58,980
Lembre-se do que aconteceu
para Jônatas.

323
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
Você tem um minuto?
Eu posso te mostrar
a estufa.

324
00:20:20,306 --> 00:20:22,003
É muito legal lá atrás.

325
00:20:22,003 --> 00:20:24,658
Sim. Sim, talvez uma olhada rápida.

326
00:20:24,658 --> 00:20:26,442
Cara, isso
esquenta aí.
Oh sim?

327
00:20:26,442 --> 00:20:28,705
Sim.

328
00:20:28,705 --> 00:20:29,402
É bom para
as plantas, no entanto.

329
00:20:33,057 --> 00:20:35,625
Ah, uau.

330
00:20:35,625 --> 00:20:38,454
Isso é legal.

331
00:20:38,454 --> 00:20:40,761
São orquídeas?

332
00:20:40,761 --> 00:20:43,198
Sim, esse é do Jake
interesse primário.

333
00:20:43,198 --> 00:20:46,157
Ei, qual
é a flor da noite?

334
00:20:46,157 --> 00:20:48,159
Nós não mantemos
aquele aqui.
Está no laboratório de Jake,

335
00:20:48,159 --> 00:20:52,033
recebendo seu diário
dose de luar.

336
00:20:52,033 --> 00:20:55,036
Bem, é melhor eu ir.

337
00:20:55,036 --> 00:20:58,213
eu tenho que conseguir
jantar na mesa.
Você mora por aqui?

338
00:20:58,213 --> 00:21:00,215
eu tenho ajudado
Xerife Trout fora enquanto
ele está se recuperando.

339
00:21:00,215 --> 00:21:02,826
Ei, uh, eu te pego por aí,

340
00:21:02,826 --> 00:21:04,480
agora que sei onde você está.

341
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
OK. Até mais.

342
00:21:20,670 --> 00:21:22,716
 ♪♪ [jazz]

343
00:21:22,716 --> 00:21:25,588
 ♪ Hum-mm-mm ♪

344
00:21:28,461 --> 00:21:31,028
 ♪ Eu vi você ♪

345
00:21:31,028 --> 00:21:33,901
 ♪ Olhando para mim ♪

346
00:21:33,901 --> 00:21:37,296
 ♪ E eu espero
que pode ser ♪

347
00:21:37,296 --> 00:21:39,646
 ♪ O início de ♪

348
00:21:39,646 --> 00:21:42,388
 ♪ Algo novo ♪

349
00:21:42,388 --> 00:21:45,913
 ♪ Entre você
e eu, querido ♪

350
00:21:45,913 --> 00:21:49,569
 ♪ Eu sei disso
Estou me sentindo ♪

351
00:21:49,569 --> 00:21:52,789
 ♪ Meu coração deveria
seja revelador ♪

352
00:21:52,789 --> 00:21:55,096
 ♪ Eu tenho um segredo ♪

353
00:21:55,096 --> 00:21:59,492
 ♪ Que paixão por você ♪

354
00:21:59,492 --> 00:22:03,844
♪ E quando você olhou
comigo desse jeito ♪

355
00:22:03,844 --> 00:22:09,328
 ♪ Ainda mais do que
palavras podem dizer ♪

356
00:22:09,328 --> 00:22:12,722
 ♪ Porque eu olhei para você
do mesmo jeito ♪

357
00:22:12,722 --> 00:22:15,290
 ♪ Eu tenho um segredo ♪

358
00:22:15,290 --> 00:22:17,118
♪ Que paixão por você ♪

359
00:22:19,381 --> 00:22:22,036
Qual é a pressa, Colin? Frankie!

360
00:22:22,036 --> 00:22:25,431
Sempre com tanta pressa,

361
00:22:25,431 --> 00:22:28,347
como se você não tivesse
toda a eternidade para conseguir
para onde você está indo.

362
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Você continua assim,
eu vou ter que
ligue para o xerife.

363
00:22:32,089 --> 00:22:36,267
Além disso, você está apenas
minha imaginação.

364
00:22:36,267 --> 00:22:39,314
Você é apenas...
na minha cabeça.
Muito obrigado.

365
00:22:39,314 --> 00:22:42,056
Quero dizer, isso realmente dói.

366
00:22:42,056 --> 00:22:45,015
Não tanto quanto
sendo morto,
mas ainda assim... ai.

367
00:22:45,015 --> 00:22:48,454
Você é uma miragem,

368
00:22:48,454 --> 00:22:51,587
só sobrou alguma coisa
inacabado nas costas
do meu cérebro.

369
00:22:51,587 --> 00:22:55,548
Eu acho que se chama
uma consciência culpada,
mas talvez não.

370
00:22:55,548 --> 00:22:58,377
Eu nunca sequer considerei
você pode ter um.
Interessante.

371
00:22:58,377 --> 00:23:01,858
O que você quer?
Por que você está me assombrando?

372
00:23:01,858 --> 00:23:04,731
Eu não matei você.
Você não
me ajude também.

373
00:23:04,731 --> 00:23:06,863
Eu olhei para você.
eu queria ser
assim como você.

374
00:23:06,863 --> 00:23:09,475
Eu queria viver para sempre.

375
00:23:09,475 --> 00:23:11,607
Eu fiz o que você me pediu,
e como você me retribuiu?

376
00:23:11,607 --> 00:23:14,610
O xerife Trout atirou em você,
Frankie, não eu.

377
00:23:14,610 --> 00:23:16,482
Você pode desistir, Colin.
Eu já estou morto.

378
00:23:16,482 --> 00:23:18,048
Eu sei o que realmente aconteceu.

379
00:23:18,048 --> 00:23:20,660
Então você sabe que não tenho culpa.

380
00:23:20,660 --> 00:23:22,357
Você é aquele que
me enterrou, Colin.

381
00:23:22,357 --> 00:23:25,578
Achei que devia isso a você.

382
00:23:25,578 --> 00:23:29,190
Você sabia! Você sabia
Eu ainda estava vivo!

383
00:23:29,190 --> 00:23:30,887
O que? Isso não é verdade!

384
00:23:30,887 --> 00:23:33,107
Ah, mas é.

385
00:23:33,107 --> 00:23:34,717
Você me enterrou vivo,
Colin. Admita.

386
00:23:34,717 --> 00:23:39,113
Tudo bem! Eu fiz isso.

387
00:23:39,113 --> 00:23:42,290
Isso não faz de você
se sente um pouco melhor?

388
00:23:42,290 --> 00:23:44,553
Confissão é bom
para a alma, mesmo que
você não tem um.

389
00:23:44,553 --> 00:23:46,642
Pelo menos é um passo
na direção certa.

390
00:23:46,642 --> 00:23:48,035
Agora estamos fazendo
algum progresso real.

391
00:23:48,035 --> 00:23:51,299
Sinto muito, Frankie.

392
00:23:51,299 --> 00:23:53,910
Você não deveria enterrar
seus amigos vivos, Colin.

393
00:23:53,910 --> 00:23:56,043
Tudo bem.

394
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Então agora todos nós sabemos.

395
00:23:58,524 --> 00:24:00,526
O que você quer de mim?

396
00:24:00,526 --> 00:24:04,791
Você quer que eu me arrependa?

397
00:24:04,791 --> 00:24:07,446
Você quer que eu ajude
Bob Cratchit e Tiny Tim
ter um Feliz Natal? O que?

398
00:24:07,446 --> 00:24:09,317
Venha comigo.

399
00:24:09,317 --> 00:24:10,318
Eu quero te mostrar uma coisa.

400
00:24:20,023 --> 00:24:21,416
Eles simplesmente não
construa-os como
eles costumavam fazer.

401
00:24:21,416 --> 00:24:25,028
Ele se foi!

402
00:24:25,028 --> 00:24:28,684
Ele escapou.
Você fez isso!
Você o ajudou!

403
00:24:28,684 --> 00:24:31,382
Aí, você vê?
Essa é a "vingança fantasmagórica
do além-túmulo".

404
00:24:31,382 --> 00:24:33,907
Na verdade, fiz muito pouco.
Damien teve ajuda externa.

405
00:24:33,907 --> 00:24:37,214
"Ajuda externa"?

406
00:24:37,214 --> 00:24:38,955
Quem ousaria entrar
o Lair e ajudá-lo?

407
00:24:38,955 --> 00:24:41,392
Eu acho que o que você
deveria estar perguntando é,

408
00:24:41,392 --> 00:24:42,350
"Quando Damien retornará"?

409
00:24:44,657 --> 00:24:46,746
O que você quer dizer?

410
00:24:46,746 --> 00:24:49,400
Quer dizer, eu vi
o futuro, Colin,

411
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
e você não está nisso.

412
00:24:50,967 --> 00:24:53,317
Dentro de 2 dias,

413
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
você irá embora.

414
00:25:07,201 --> 00:25:09,638
 [Locutor]
Da próxima vez no The Lair...

415
00:25:09,638 --> 00:25:11,031
Você deve entender
o perigo que você corre.

416
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
Eles encontraram o corpo de Spivey.

417
00:25:12,859 --> 00:25:16,210
O que posso fazer para satisfazê-lo?

418
00:25:16,210 --> 00:25:19,387
O que eu preciso é do seu
completo e total
destruição.

419
00:25:19,387 --> 00:25:20,823
Eu estava rastreando algo.
Eu pensei que poderia
venha por aqui.

420
00:25:20,823 --> 00:25:22,085
Esta não é a temporada de caça.
[uivando]

421
00:25:25,828 --> 00:25:26,699
Você é Ricardo?
Sim, posso ajudá-lo?

422
00:25:28,831 --> 00:25:31,617
[gritando]

423
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
Você gostaria de
destruí-lo, não é?

424
00:25:33,444 --> 00:25:34,663
Eu farei se for preciso.

425
00:25:37,361 --> 00:25:38,928
Jônatas. Olá, Thom.

426
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia